"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 10 ***
Fui a tu casa a verte, pero Dae Su me dijo que estabas en la Oficina.
Así que vinimos juntos.
Nos encontramos otra vez...
Estoy mirándote, y aún no puedo creerlo.
¿Cómo no pude saberlo estando tú tan cerca?
Mientras más lo pienso, más increíble me parece.
Su Majestad...
Si no hubiera sido por esta pintura, nunca habría podido reconocerte.
Cuando el loto rojo florece...
una fragancia dorada queda en la falda.
¿Lo recuerdas?
Me llamaste por mi nombre en el almacén.
Sí, Su Majestad.
Lo recuerdo.
Ese día... perduró en mi memoria.
Desde ese día nadie ha dicho mi nombre así.
Su Majestad...
Estoy curioso acerca de varias cosas.
Dime, ¿cómo lo hiciste?
Su Majestad.
- ¿Qué sucede? - El personal de la Oficina se acerca.
Debe irse.
Su Majestad, vamos.
Su Majestad, debe volver al palacio ahora.
Ha estado fuera por mucho tiempo.
No sé cuándo podré verte otra vez.
Su Majestad, por favor no se preocupe.
Song Yeon está en la Oficina, y Dae Su pronto tomará el Examen Militar.
Los verá seguido.
- ¡Señor! - ¿Examen Militar?
Sí. El Oficial Park dice que fue para mantener su promesa.
Se convertirá en oficial militar para así poder protegerlo.
No... no, Su Majestad. Mi arte militar aún no es bueno.
Honestamente, carezco de cualidades para pasar el examen.
¿A qué te refieres, falto de habilidades?
Las conozco muy bien.
¿Qué?
He sido golpeado sólo dos veces en toda mi vida, ambas por ti.
¿No califica eso como grandes habilidades?
Su Majestad...
¡Perdóneme, Su Majestad! ¡merezco morir!
Estoy bromeando, Dae Su. Era una broma.
¡Su Majestad!
Estoy tan feliz de verte nuevamente.
Entonces, es posible hablar con otros y reír así...
No se vayan otra vez.
Sí, Su Majestad.
Sí, Su Majestad. Por favor no se preocupe.
Su Majestad.
Tenemos que irnos.
Sí, lo entiendo.
Vendré otra vez.
Tengo... tengo que ir al palacio, Song Yeon.
¿Dae Su...?
Pasaré el examen no importa qué.
Entraré en el palacio y protegeré a Su Majestad yo mismo.
¿Los examinadores caligráficos dijeron que pertenecía al Príncipe?
Sí, no solamente los artistas en el Departamento de Pintura...
sino todos los eruditos en el palacio.
Pero incluso si fuese verdad, ¡deberías haber hecho algo!
- ¡Es por eso que te escogí! - Perdóneme.
Había demasiados ojos. No podía hacer nada.
¿Por qué el Príncipe hizo algo así?
Hong Bong Han
Si éste es el caso, el Príncipe no será capaz de eludir una Investigación Real.
¡No sólo eso, rompió las leyes y mató a los criminales!
Padre, ¿cómo puede decir que mató a los criminales?
- ¿Cómo puede decir tales cosas? - Pero Su Majestad, la evidencia...
No, no creo en la evidencia. ¡Creo en el Príncipe!
- ¡Su Majestad! - Él es mi hijo. Lo conozco muy bien.
¡No es capaz de hacer algo así!
- El Príncipe solicita una audiencia. - Háganlo pasar.
Te preguntaré una última vez.
¿De quién es ese decreto? ¿Realmente no fue hecho por tí?
Incluso si me pregunta una vez más, la respuesta es la misma.
El decreto no fue escrito por mí.
¿Entonces qué debemos hacer?
El Ministro de Justicia vino a mí ayer y me dijo que la caligrafía es tuya.
Incluso tu tío no puede apoyar tu alegato.
Entonces debe ser verdad.
No, Su Majestad. El decreto no fue escrito por mí.
Si no fue escrito por tí, ¿entonces todos...
los artistas de la capital están mintiendo?
- ¡Su Majestad! - Su Majestad...
Si esto es verdad, ¡entonces no debe quedar impune!
El Príncipe ha cometido el grave pecado de engañar al rey y romper las leyes.
Es verdad. ¿Cómo puede el Príncipe hacer algo tan escandaloso?
- ¿Cómo podemos explicar esto a la gente? - Su Majestad...
Debe dar un castigo ejemplar. ¡Ésa es la única forma en que seremos redimidos!
¡Su Majestad!
Sí, tienes razón.
Todos están en lo correcto.
Pero hay algo extraño.
Él es el Príncipe, y aún así todos ustedes le hablan maleducadamente.
Pareciera que ni siquiera lo consideran un Príncipe.
Soy el rey, así que puedo decir lo que quiera.
¿Pero qué harán cuando él se convierta en rey?
¿Están asumiendo que el Príncipe no será capaz de convertirse en rey?
Por supuesto que no, Su Majestad. ¿Cómo nos atreveríamos a pensar así?
¿Cómo puede ser eso, Su Majestad?
- Por favor tráiganme los objetos. - Sí, Su Majestad.
Ésta es una papa hervida.
No sabía que el Ministro de Justicia estaba...
comparando la caligrafía y preguntando cosas.
Me contaron que en los países extranjeros usan...
una papa hervida para falsificar documentos.
- Muéstralos. - Sí.
- Muéstraselo a los ministros. - Sí, Su Majestad.
¿Qué piensan? ¿no es exactamente el mismo?
Si hierven la papa por más de una hora, puede absorber la tinta y traspasarla.
Pero a diferencia del original, el sello falso cambiará de color con el tiempo.
Sabremos la respuesta en un mes.
Sabremos si el decreto fue realmente hecho por el Príncipe.
Aunque la letra puede ser falsificada por un gran artista...
el sello no puede ser copiado.
Por lo tanto, mi fallo será dado un mes después de visto el decreto.
Hasta ese momento, ¡la traición será un tema que sus bocas no mencionarán!
- ¡Su Majestad es grande! - ¡Su Majestad es grande!
¡Sus bocas no dejarán de parlotear!
Siguen rogando para que escuche sus lamentos y me dicen que soy grande.
Tal vez enseñaste tus pensamientos demasiado pronto.
Si lo hubieses hecho en secreto, la oposición podría haber sido silenciada.
Es por eso que fuiste enviado a casa, pero sigues molestando.
Perdóneme, Su Majestad.
¿Descubriste la razón por la que te he llamado?
¡No puedo creer que Padre apoye al Príncipe!
¿Cómo puede haber pasado esto?
Eso no es lo importante, Madre.
Ellos descubrirán que es una falsificación.
Preparen una junta.
- ¡Ahora! - Pero, en este momento...
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
¿Cómo puedes solicitar una reunión a pleno día? ¿qué pasa si alguien nos ve?
- Esta es una emergencia. - Lo sé, pero...
Señor Hong, ella también ha aprobado ésta reunión.
Si el Príncipe es declarado inocente, entonces todo estará acabado.
Si es declarado inocente, el Rey siempre apoyará al Príncipe.
¿Hay alguna forma de prevenir que el sello cambie de color?
El Rey se ha llevado el decreto. No podemos hacer nada con él.
¿Entonces qué hacemos? ¡no tenemos escapatoria!
Aún tenemos un mes.
Tenemos que encontrar una forma de hacer que Su Majestad se olvide del decreto.
¿A qué te refieres?
No importa qué tan razonable sea, el Rey aún es un hombre.
¿A qué te refieres?
Él es un hombre con recuerdos dolorosos.
Recuerdos de su hijo, que murió en un baúl de arroz.
¿Pero qué haría si su confiable nieto evocara esos recuerdos dolorosos?
¿Qué pasaría si se diera cuenta de que su...
nieto lo culpara por la muerte de su padre?
Prepárate a hacer lo que te he dicho.
Dile al artista que falsificó el decreto que se vaya.
Sí, Mi Señor.
¿Estás asumiendo que el Príncipe no será capaz de convertirse en rey?
Su Majestad...
Su recientemente designado Primer Guardia del Príncipe Heredero pide saludarlo.
- Déjalo entrar. - Sí, Su Majestad.
¡Oh... tú...!
Su Majestad, ¿ha estado bien?
¿Por qué estás aquí, Ministro? ¿has retornado de tu exilio?
Sí, Su Majestad. Su Majestad fue misericordioso y me convocó al palacio.
Perdóname por no haber sido de ayuda alguna para ti cuando fuiste exiliado.
Para nada, Su Majestad. Por favor perdóneme por abandonarlo.
¿Pero por qué eres mi Primer Guardia del...
Príncipe Heredero? eso es sólo para el 5to rango.
¿Cómo puede ser esto?
Cuando me encontré con Su Majestad, le pedí poder servirle.
Le pedí ésta tarea adicional junto con ser Primer Ministro.
Su Majestad me solicitó preocuparme de su bienestar.
- ¿Su Majestad? - Sí.
Él sospecha un complot en el Gabinete. Me envía para ayudarle.
Su Guardia Real debe tener en alto sus intereses.
Debe tener guardias leales cerca suyo para que pueda estar seguro.
Es imposible para mí tener buenos guardias.
¡Su Majestad!
Ser designado como Guardia Real del Príncipe...
Imperial está considerado como el peor puesto.
El Príncipe está en peligro de ser enviado al exilio en cualquier momento.
La carrera y ambición de alguien no puede...
progresar y puede estar en peligro su vida.
¿Cómo puede decir tales cosas, Su Majestad?
Muchos de ellos están aquí sólo por el dinero.
Los otros están esperando el momento hasta que se puedan ir a otra oficina.
Los Exámenes Militares comenzarán pronto.
Pero dudo siquiera si saben sujetar un arco apropiadamente.
La respuesta aún es no. ¡Hay tantos pinceles por lavar ya que estabas ausente!
Eso ya lo hice.
¿Qué?
¿Es eso suficiente?
- ¡Song Yeon! - ¡Señor!
¿Cómo estás? ¿estás bien?
- Sí, por favor no se preocupe. - Es bueno oír eso.
Entonces me voy.
- ¡Song Yeon! - ¿Qué pasa ahora, Señor?
Parece que no puedo irme. Debo estar tan feliz porque volviste.
¡Señor!
Estoy feliz de que hayas vuelto para ayudarme.
¿Qué?
El Artista Cho dejó el departamento repentinamente...
¡ahora mi trabajo es el doble!
Te llamaré a escondidas más tarde.
¿Qué? ¡Señor!
¡Oye, Song Yeon!
No seas tan obvia con el Señor Yi Chun.
¿Qué?
No te preocupes. Aún estoy de tu lado.
¡Permiso, permiso!
¡Así que los Exámenes Militares están comenzando!
Tío, me voy a estudiar.
Oye, la casa está de ese lado.
¡Te lo dije antes! ¡hay hombres que te guían y te dicen las preguntas!
¡Estoy ocupado!
Sabes que nuestra familia no es muy inteligente.
Me pregunto si tú eres diferente.
Ahora vamos a estudiar El Arte de la Guerra de Sun Tzu.
Existen 12 aspectos al planear una guerra.
(Recita El Arte de la Guerra de Sun Tzu)
¿Estás durmiendo? si tienes sueño, vete a tu casa.
Estás desperdiciando tu dinero. ¿Cuánto pagaste? te lo devolveré.
Estudiemos a Sun Tzu otra vez.
(Recita El Arte de la Guerra de Sun Tzu)
¡Señor!
Señor, es difícil de memorizar. ¿Qué debería hacer?
- ¡Entonces no lo memorices! - ¿Qué? ¡Señor!
¿Cómo puedes decir eso? ¡pagué bastante para aprender cómo pasar el examen!
- No tiene sentido para ti en todo caso. - ¿Qué?
¿Cuán duro lo has intentado ya?
Hong Gook Toung
¿Crees que los hombres como tú podrían y deberían pasar el Examen Militar?
¡Debes hacer tu mayor esfuerzo!
¡Debes memorizar todos los manuales de estrategia militar!
¡Debes practicar tus artes marciales cada día hasta colapsar!
Todo eso es una idiotez.
¿Qué?
- ¿Qué aprendimos hoy? - El Arte de la Guerra de Sun Tzu.
¿Y qué es el arte? no se refiere a eso literalmente.
Sun Tzu dice que la guerra es engañar al enemigo.
Trata de encontrar una forma de engañar a los jueces y pasar el examen.
¡Espere, Señor! ¡Señor!
¿Cómo puedes decir tales cosas siendo un noble?
Eso es porque soy un noble.
¿Quién en el país es el mejor engañando?
¡Es un caballero como yo!
Habrá una exhibición hoy para preparar el Examen Militar en 5 días más.
El quinto regimiento exhibirá un duelo de espadas.
El segundo regimiento exhibirá sus destrezas en equitación.
Su Majestad estará ahí junto con el Príncipe y los Ministros del Gabinete.
- Asegúrate de que no haya errores. - Sí, Su Excelencia.
Los siguientes son los Guardias Reales del Príncipe Heredero.
¡Preparen sus arcos!
¡Disparen!
- ¡Centro! - ¡Preparen sus arcos!
¡Disparen!
¡Fallo!
¡Preparen sus arcos!
¡Disparen!
¡Fallo!
¡Disparen!
¡Fallo!
¡Por qué son tan patéticos los Guardias Reales!
Perdóneme, Su Majestad.
Ya vi demasiado. Déjanos marchar.
Tu expresión disgustada es inapropiada.
Deberías avergonzarte.
¿Qué?
Sus patéticas habilidades son tu responsabilidad.
¿No lo sabías?
Los Ministros no te respetan.
Incluso tus propios guardias no afinan sus...
habilidades lo suficiente como para protegerte.
- ¿Son ellos los únicos culpables? - Su Majestad...
No. A sus ojos, no eres digno del esfuerzo.
No es porque no tengas el poder. Es porque no fuiste un líder para ellos.
Los arruinaste. Deberías avergonzarte de ello.
Buen trabajo el de hoy.
¿Cómo puede ser que ninguno de ustedes haya acertado hoy?
- ¿Y tú qué? - Tampoco estuviste tan genial.
Tratamos de acertar pero simplemente no se pudo.
¡Mírame!
Al menos lo hiciste bien.
Debes estar molesto.
Entré en el último lugar del Examen Militar para ser Guardia Real.
Pero solías hacerlo bastante bien hasta que...
cometiste un error en el Ministerio de Guerra.
¡No pueden relajarte ahora!
¿Qué? ¿por qué?
Hay una orden para que los Guardias Reales estén de servicio esta noche.
- ¿Qué? - ¿Turno de noche?
- ¿Todos? - Sí.
¡Lo sabía!
- ¿Eres el tutor de la Guardia Real? - Sí.
Hay algo que debes registrar. Ven al campo de entrenamiento de la Guardia Real.
Viene Su Majestad.
Sostengan sus arcos.
¡Dije que sostengan sus arcos!
Oí que la exhibición de hoy fue anunciada hace 10 días.
Pero las habilidades que presentaron a Su Majestad y a los Ministros...
fueron patéticas y atroces.
Si fuesen soldados de mérito, habrían estado fuera practicando.
Pero el campo de entrenamiento estaba vacío.
¿Cómo pueden llamarse a sí mismos Oficiales Militares?
Ahora practicaremos 20 rondas de 5 flechas cada una.
Perdóneme, Su Majestad, pero son cien flechas.
En entrenamientos normales, sólo disparamos cincuenta.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es... Oficial Suh Jang Bo.
Dispararás diez rondas más.
¿Qué?
Tomen sus arcos y síganme.
Pueden comenzar.
Si alguno acierta cincuenta de los cien, se pueden ir a casa.
¿Esto es todo lo que pueden hacer?
¿Cómo pueden ser los Guardias Reales peores que yo?
- Estira tu brazo. - Sí, Su Majestad.
Nos encontraremos mañana temprano a la Hora del Tigre (3-5 am).
¿La Hora del Tigre? ¡Eso es en dos horas más!
¿Qué es esto?
¿Se ha vuelto loco?
Las tácticas de la guerra son... Geografía, Producción...
Superioridad y Victoria.
Geografía, Producción, Superioridad...
Superioridad...
- ¡Señora! denos dos cuencos de sopa. - Bien.
Maldición, ahora ni siquiera puedo levantar el brazo.
¿Qué pasa con el Príncipe?
¿Por qué nos está hostigando?
Ayer fueron veinte rondas. ¡Hoy quiere que hagamos cuarenta!
¡Serán sesenta rondas mañana y ochenta al día siguiente!
- Lo dudo. - ¡Es capaz de ello, eso es seguro!
¡Es como un perro rabioso!
He estado escuchándote, y fuiste demasiado lejos.
Se ven como Guardias Reales del Príncipe Heredero.
¿Pero están diciendo que el Príncipe está loco? ¿que está rabioso?
¿Quién es éste tonto?
No dejes que te moleste.
¿No sabes lo agradable que es el Príncipe? ¡Deberías sentirte honrado de servirle!
¡Deberías estarlo protegiendo con tu vida!
Estúpido loco.
¿Qué dijiste? ¿honrado de servirle?
¡Tonto desdichado! ¡te puedes quedar con el honor!
¡Te lo daré, así tú lo harás!
¡Tú despreciable!
¡Cómo te atreves a llamarte Guardia Real del Príncipe Heredero!
¡Levántate, levántate, bastardo!
¡Tú... tú bastardo!
¿Cómo te atre...?
Su Majestad está en peligro porque despreciables como ellos lo protegen.
Debería estar junto a él. ¡Tengo que pasar el Examen Militar!
Encuentra y prueba una forma de engañar a los jueces y pasar el examen.
¿Así que quieres saber una forma para pasar el examen?
¡Sí! ¡tengo que pasar el examen y convertirme en un Guardia Real!
- ¿Guardia Real? - ¡Sí!
- Llenarás una tetera quebrada. - ¿Qué?
Bien. Ya que éste es un lugar donde enseñamos cómo pasar el Examen Militar...
te enseñaré cómo usar el engaño para entrar.
¡Señor! ¡Señor!
¿Por qué estás pidiéndome arte erótico?
Lo necesito. ¡Te lo devolveré, así que por favor!
¡Tú...!
Éste tiene poca fuerza.
Éste es realmente indecente.
¡Gracias, gracias Señor!
¡Dae Su!
No podrás irte a dormir fácilmente ésta noche.
Si vas a Gawedo, encontrarás la residencia del Ministro de Guerra Han Jun Ho.
¿Qué?
¿Descubrir cuáles son las preguntas del examen?
El Ministro de Guerra las tendrá.
Uno de sus parientes también está tomando el Examen Militar.
Él debe haberle dado una copia de las preguntas del examen.
¿En serio...?
El año pasado, uno de sus parientes pasó el Examen Militar de la misma manera.
Así es como todos los nobles pasan los exámenes.
Ve y hazte amigo del sirviente.
Si ves las preguntas, pasar el examen será fácil.
¡Mira ahí!
Dejaste caer algo.
¡Oh no! ¡Oh no! casi lo pierdo... ¡es valiosísimo!
¡Gracias!
¡Espera! espera un momento.
¿Dónde conseguiste esto?
Deduce los salarios de todos los que llegaron tarde.
Sí, Su Majestad.
Hoy, dispararemos 60 rondas.
¿Qué les dije?
Rápido, tenemos que hacer 200 pinturas más...
para la Hora del Gallo (5:30-6:30 pm).
¡Ya hicimos 500 páginas! ¿Por cuánto más seguirá esto?
No sé por qué el Príncipe insiste en crear conmoción en el palacio.
Eso es lo que estoy diciendo. ¡Los Ministros están enfurecidos!
¡Silencio! es nuestro deber proveer de pinturas al palacio.
¡Ahora, rápido!
- ¡Señor! - ¿Qué fue eso?
¡No, no! ¡soñé que el jabalí estaba atacándome!
¡Fue éste... éste jabalí!
¡Ve y limpia tu saliva!
¡Señor!
- ¡Señor Yi Chun! - ¡Oh!
¡Tú! ¡qué pasó contigo! ¡pensé que estabas bajo arresto!
Los soborné con toda mi fortuna y fui liberado.
¿Cómo demonios...?
¡Señor Yi Chun! ¡por favor perdóneme!
Me arrodillaré ante esa chica cientos de veces.
¡Así que por favor deme más de sus pinturas eróticas!
¡Absolutamente no! ¡nunca más volveré a hacer negocios contigo!
¡Señor Yi Chun! ¡Señor Maestro!
¡No te daré nada!
¡Por favor Señor Maestro! ¡por favor Señor Genio!
¡Señor! ¡Señor Maestro! ¡Señor Genio!
- No estoy escuchando. - ¡Señor! ¡Señor Maestro!
Su Majestad, ha pasado un largo tiempo.
Sí, ha pasado tiempo, Princesa.
- Déjanos. - Sí, Su Majestad.
Te convoqué para tomar el té y conversar.
¿Fue problemático hacer todo el camino hasta acá?
- Por supuesto que no, Su Majestad. - Cómo puede ser eso, Su Majestad.
Incluso si fue problemático, espero que entiendan.
El palacio ha estado tranquilo estos días, así que quise relajarme y conversar.
¿Cómo puede decir que está todo tranquilo? ¿No ha oído la conmoción, Su Majestad?
- ¿Conmoción? - ¿Quién más estaría haciendo una?
Nuestro querido Príncipe otra vez. Ésta vez está hostigando a los Guardias Reales.
Es desafortunado que esté causando a ambas tal preocupación.
Todo el tiempo estoy preocupada del futuro del Príncipe.
Estoy segura de que no pasará, pero él es hijo de su padre, así que nunca se sabe...
Princesa, tus palabras están muy planificadas.
No, Su Majestad. La princesa no ha hablado fuera de orden.
El Príncipe tiene sangre de Su Majestad corriendo por sus venas.
La princesa está diciendo que el Príncipe será como su abuelo y será un gran rey.
Me alegra de que haya leído mi mente, Su Majestad.
Su Majestad, el viento está frío.
Aún no hay nadie que haya acertado más de la mitad del tiempo.
Dispararemos 80 rondas mañana.
Pareciera que se sobre esforzó.
Ha disparado rondas que incluso los Guardias Reales no pueden manejar.
Estoy bien.
- ¡Fuego en los Cuarteles de Guardia! - ¡Corran por sus vidas!
¡Fuego! ¡fuego!
- ¿Qué está pasando? - ¡Hay fuego en los Cuarteles de Guardia!
¿Qué pasó?
El fuego se ha extendido desde la cocina.
Hemos tratado de parar el fuego, ¡pero la cocina completa está en llamas!
¿A qué te refieres? ¿El fuego fue deliberado?
Todas las cocinas en el palacio requieren tener...
la puerta cerrada para que el fuego se extinga.
Pero alguien dejó la puerta de la cocina abierta.
¡Eso no es posible...! ¿quién podría haber hecho una cosa así?
Estamos investigando, pero no creo que el culpable sea descubierto fácilmente.
Las únicas personas que pueden entrar a los...
Cuarteles de Guardia son los mismos guardias...
- Sujeten sus arcos. - No. Olvídenlo.
Es suficiente. No sabía que los estaba hostigando hasta ahora.
¿Tanto odian entrenar que tuvieron que quemar sus cuarteles?
Si no pueden hacer lo mejor para protegerme...
está bien.
Pero antes que mi Guardia Real, ustedes son oficiales militares de ésta nación.
No importa cuál sea su posición, tiene que dar lo mejor de ustedes.
No pierdan su orgullo como oficiales militares por mi culpa.
Pueden irse.
Si alguien desea dimitir de la Guardia Real, o desea irse a otro lugar...
será aprobado. Así que hagan la petición a su líder.
¿Realmente alguien inició el incendio intencionalmente?
¡Todo es culpa del Príncipe! ¡en tres días, habremos hecho 120 rondas!
¡Nuestras manos están hinchadas y nuestros huesos podridos!
¡Un día más de esto, y habría comenzado el incendio yo mismo!
Doscientas rondas.
El Príncipe disparó doscientas rondas.
- ¿Qué? - Soy tutor de la Oficina de Conferencias.
De acuerdo a mis registros, todos ustedes...
dispararon 120 rondas, mientras que Su Majestad 200.
Y tú... incluso contaste flechas de más.
Estoy seguro de que tus huesos no se podrirán.
¿Quién es ése tipo?
¿200 rondas? ¿cómo puede ser eso?
¿No te ibas?
Voy a practicar un poco más.
¡Oh, maldición!
¡Oye, espera! ¡espérame!
No sé por qué el Príncipe insiste en crear tal conmoción en el palacio.
Eso es lo que estoy diciendo. ¡Los ministros están enfurecidos!
Ven aquí.
Si Song Yeon lo descubre, me matará. Mantén esto en secreto.
¡Por supuesto lo haré! ¡por favor deme algunas pinturas, Señor Maestro!
- ¡Deja de llamarme Señor Maestro! - ¡Sí, Señor Genio!
¿Por qué... por qué nací como genio?
Iré a traer mis materiales. Ve y espera por ahí.
- ¡Sí, Señor Maestro! - Basta. Puedes llamarme Señor Genio.
Sí, Señor Genio.
Oh, Oficial Cho. ¿Qué te trae por aquí a ésta hora?
Yo... yo vine a buscar algo.
A todo esto, ¿por qué renunciaste tan repentinamente?
¡Tú...!
¡Qué tipo con tan mal carácter!
¿Dejó esto aquí?
¿Qué está escrito ahí? ¡no puedo leer los caracteres!
Este es un mensaje importante. Entregar al Secretario Real en Jefe.
Sí, Su Excelencia.
La insurgencia ha comenzado.
Tendrás que jugar un rol importante, Ministro de Guerra.
¿Entonces estás diciendo que puedes pasar el examen? ¿de verdad?
Sólo tengo que mirar las preguntas. El examen es mañana, entonces ahí estaré.
Tío, ¿sabes lo que tienes que hacer, verdad?
Está bien.
Mira aquí.
Lo tengo.
- ¿En serio? - Arte Erótico.
¿Dónde está?
Por ahí. Vámonos.
Este hombre es el artista. Pedí uno para ti, así que ve con él.
¡Ve!
¡El éxtasis de un hombre y una mujer abrazando la agonía de la pasión...!
Ven conmigo. Te lo daré en el interior.
Espera.
Deja el bolso afuera.
¿Por... por qué quieres que lo deje afuera?
Tengo valioso material erótico dentro. ¿Qué pasa si robas alguno?
¿Cómo puedes decir eso?
Si no quieres, por mí está bien.
Sólo déjalo ahí. ¡Yo lo cuidaré!
¡No te preocupes!
- ¡Entra! ¡entra! - Entremos.
Lo estoy haciendo por el Príncipe. ¡Park Dae Su!
(Lee caracteres chinos)
¿Qué es esto? ¿qué tipo de pregunta es ésta?
¡Te estás llevando una de mis mejores pinturas!
Entonces, ¿te gustaron las pinturas?
¡Volveré pronto!
¡No las compartas con nadie! ¡ten un buen viaje!
¿Pudiste verlo? ¿lo viste?
Lo hice... pero fue un poco extraño.
¿Qué es extraño?
No lo sé, pero no creo que fuera una pregunta.
¡Lo sabía, muchacho tonto! ¿qué tiene de extraño?
(Recita los caracteres chinos de la carta)
- Esto... ¡esto es...! - ¡Guardia, guardia!
¡Aquí!
¡Arresten al hombre que escribió esto!
¡Cierren todas las puertas e impídanle salir!
¡Sí, Su Excelencia!
¿Qué es lo que está causando tanto jaleo?
¿Qué sucede? Su Majestad desea verlo inmediatamente.
¿Qué sucede?
- ¿Qué está escrito en el papel? - Su Majestad...
Dije que me lo entregaras.
Su Majestad, ¿qué es esto?
Léelo.
¡Dije que lo leas!
- Su Majestad, esto es... - Léelo. Te lo ordeno.
Arriba se sienta... uno que está destronado.
Debajo se sienta... uno que apenas tiene poder.
Por lo tanto es un presagio de la caída de éste país.
El rey conspiró junto al Bando No Ron...
y asesinó a su propio hermano, el rey.
Él es el rey de No Ron...
y un traidor.
Continúa.
¡Dije que continúes!
¡Su Majestad...!
Bien. ¡Si tú no lo haces, yo lo haré!
El Príncipe Heredero Sado era amado por la gente.
Pero el rey mató a su propio hijo. ¡Un crimen entre crímenes!
Después de la muerte del Príncipe Heredero...
no tenemos rey.
¡No existe otro rey más que el hijo del Príncipe Heredero Sado!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis,com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com